Définition

1. Verbe :

   • Aimer, chérir avec tendresse : "yêu thương" exprime un sentiment profond d'affection, d'attachement et de bienveillance envers quelqu'un, souvent accompagné d'une volonté de protection et de bonheur pour l'autre.
   • Porter un amour sincère : ce verbe implique un amour qui peut être familial, amical ou universel, mettant l'accent sur la dimension émotionnelle et le soin.

2. Nom (l'amour, la tendresse) :

   • Le sentiment d'amour : "yêu thương" peut désigner le sentiment lui-même, l'amour ou la tendresse que l'on éprouve.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Cha mẹ luôn yêu thương con cái vô điều kiện. (Les parents aiment toujours leurs enfants inconditionnellement.)
  • Chúng ta cần biết yêu thương lẫn nhau. (Nous devons savoir nous aimer les uns les autres.)
  • Cô ấy yêu thương những đứa trẻ mồ côi. (Elle aime les enfants orphelins.)

• Nom :

  • Tình yêu thương của cô ấy rất ấm áp. (Son amour est très chaleureux.)
  • Thế giới cần nhiều yêu thương hơn. (Le monde a besoin de plus d'amour.)

Utilisation avancée

• "yêu thương gia đình" : aimer sa famille.

  • Anh ấy luôn dành sự yêu thương gia đình lên hàng đầu. (Il place toujours l'amour de sa famille au premier rang.)

• "trao yêu thương" : donner de l'amour.

  • Công việc của tôi là trao yêu thương đến những người bệnh. (Mon travail est de donner de l'amour aux malades.)

Variantes et mots apparentés

• Thương yêu (verbe) : variante synonyme de "yêu thương", avec une nuance légèrement plus marquée de compassion et de pitié.

  • Bà luôn thương yêu tất cả mọi người. (Elle aime toujours tout le monde.)

• Tình yêu thương (nom) : l'amour, le sentiment d'amour.

  • Tình yêu thương là sức mạnh to lớn. (L'amour est une force immense.)

Synonymes

• Aimer : éprouver de l'affection, de l'amour pour.
• Chérir : aimer tendrement, avec un grand attachement.
• Avoir de l'affection pour : porter un sentiment d'amitié ou d'attachement.

Expressions idiomatiques

• Yêu thương hết mực : aimer de tout son cœur, sans réserve.

  • Người mẹ yêu thương con hết mực. (La mère aime son enfant de tout son cœur.)

• Yêu thương như thể thương thân : s'aimer comme soi-même (principe de réciprocité et d'empathie).

  • Hãy yêu thương người khác như thể thương thân. (Aimez les autres comme vous-même.)

1. aimer
   • Yêu thương đồng chí
     aimer ses camarades
   • Yêu thương con
     aimer ses enfants